Si', ho un'anomalia per te Jess,
una delle piu' grandi anomalie note al mondo occidentale...
Perche' li chiamano lavori stradali, se non c'e' mai nessuno che lavora?
Joe.
Tutto a posto ragazzi, sto bene.
Ragazzi...
Hai detto che puoi fare tutto e che noi non capiamo le anomalie. Cosa intendevi?
Hai detto di essere il futuro.
"Sono il passato, il presente, il futuro". Cosa significa?
Non sai di cosa stai parlando.
Ho appena letto il tuo rapporto su Danny Quinn.
Molto approfondito.
Grazie.
Si perde nel tempo per piu' di un anno,
alla fine torna a casa e se ne va nel giro di un giorno.
Non proprio un comportamento razionale, non trovi?
E' andato dietro a suo fratello, mi piace pensare che avrei fatto la stessa cosa.
Giusto.
Ha detto qualcosa prima di attraversare l'anomalia?
- Di che genere? - Non saprei.
Diciamo qualcosa di... inusuale.
Era parecchio concentrato su Patrick.
Credo sia comprensibile.
Speriamo che ricompaia... un giorno.
Si'.
Pronto?
Richiesta di accesso da parte di personale non autorizzato.
Grazie.
Che ore sono?
E' ora che tu mi dica dove sei stato nelle ultime 24 ore.
- Puzzi. - Grazie tante.
Si', e' vero, hai ragione.
Mi sarei dovuto fare una doccia, ma sono stato troppo occupato.
A fare cosa?
Cose.
Philip, ciao.
Abby mi ha solo portato un caffe', signore.
Ci vediamo.
- Ti raggiungo tra un pochino. - Si'.
Connor, per quanto riguarda questa tua teoria delle convergenze...
E' esattamente quello che e'...
E' la convergenza delle anomalie.
Sei un tipo intelligente, ma stai sprecando tempo.
- No, ti ho gia' mandato i dati. - I dati non sono conclusivi.
La tua teoria e' interessante, ma si basa principalmente su supposizioni.
Seguimi, ti mostro una cosa.
Lascia qui la radio.
Un percorso, Jess. Uno qualsiasi, trova un modo per farmi uscire da qui.
- Potresti comprarti un GPS. - Perche' dovrei? Ho gia' te.
Hai ricevuto 2 chiamate dall'ufficio di Gabinetto.
Ah si'? Cosa volevano?
Parlavano di cavalierato.
Vogliono organizzare un incontro con te...
riguardo una procedura d'idoneita'.
Beh, che aspetti? Di' al mio assistente di fissarlo il prima possibile
e trovami una strada per andarmene da qui, e alla svelta.
Scusami, hai detto cavalierato?
Si', ti serve altro che non rientri tra le mie competenze?
Sir James Lester.
Il cellulare.
Grazie Jess! Prometto di non toccare nulla...
ACCESSO NEGATO
Che fai?
Come sei entrato?
- Solo Connor ha il codice di accesso. - Sono il team leader, ho pieno accesso.
Stai cercando di entrare nel suo computer.
Perche'?
Ho le mie ragioni.
- Chiamo Connor. - Non farlo.
Dimmi perche' non dovrei?
- Non puoi. - Non e' sufficiente.
Okay. Okay.
Matt, Matt! Non abbiamo finito, dimmi che sta succedendo.
Matt!
Jess, c'e' un uomo disperso.
Dicono sia stato preso da una sorta di creatura gigante.
Abbiamo un'anomalia?
No, sembra piu' un'incursione.
Ho appena intercettato delle chiamate d'emergenza.
Ho dato l'allarme e adesso mando fuori una squadra.
Bene. E manda un elicottero a prendermi, non posso arrivare tardi a quest'incontro.
Connor ha fatto qualcosa?
Non penso, in ogni caso non ancora.
Si tratta di Philip, ho bisogno di sapere che succede con Prospero.
- Perche'? - Non ne sono ancora sicuro,
ma e' importante quindi...
Abby, dovrai semplicemente fidarti di me.
Non funziona cosi'.
La fiducia...
deve essere conquistata.
Abby!
Devi assicurarmi che non lo dirai a Connor.
E' importante, sto cercando di proteggerlo, credimi.
E' tutto quello che ho Abby, puoi fidarti di me oppure no.
Dipende da te.
Quello che stai per vedere non ha niente a che fare con l'ARC.
Non devi parlarne con nessuno.
- Odio nascondere dei segreti ad Abby. - Allora vattene e non ne parleremo piu'.
Un accordo di riservatezza, e' davvero necessario?
Certo.
Benvenuto a New Dawn.
Quando sara' finito...
dara' un senso alle anomalie.
Le rendera' utili.
Per cosa?
Per risolvere i piu' grandi problemi che affliggono l'umanita' oggigiorno.
Come il perche' c'e' sempre un calzino mancante quando si fa il bucato?
Le anomalie sono una risorsa.
Siamo stati cosi' distratti dalle creature da non accorgercene prima.
Sto parlando di energia gratis, Connor.
Energia sicura.
Pulita e illimitata, energia per il mondo intero.
Jess, dov'e' Connor?
Ha appena lasciato l'ARC con Philip.
Non riesco a contattarlo via radio.
Non possiamo aspettarlo, dobbiamo scendere la' sotto e vedere di cosa si tratta.
Non sembra fatto dall'uomo.
Magari una talpa gigante?
Aspetta... le creature che scavano percepiscono le vibrazioni,
ogni passo che fate rivela la vostra posizione.
Ascoltate.
Non sento nulla.
Piena potenza.
Quest'affare e' inutile.
Forza, forza, andiamo.
Forza.
Cosa si fa ora?
Ci servono armi.
Armi letali.
- Cosa? - Sul serio?
Le EMD sono inutili, non hanno alcun effetto.
- Credevo che... - No, Abby.
Questo qui non lo stordiremo per portarlo al serraglio.
Dovremo ucciderlo.
Finalmente, un po' di buon senso.
Ci penso io.
Ma e'... wow!
Tu devi essere Connor Temple.
- Si'. - Lascia che ti presenti April Ned.
Ho sentito tanto parlare di te.
- Davvero? - Philip parla di te in continuazione.
Dice che sei un genio.
Sono sicuro...
sono sicuro che esagera.
Fino a un certo punto.
Ti andrebbe se April ti facesse da assistente di laboratorio?
Voglio che tu abbia tutto l'aiuto di cui hai bisogno, qui a New Dawn.
Ne sarei onorata.
Davvero, sono... si'.
Sarebbe... non ho mai avuto un'assistente. Non so come...
Scusate, e' il mio.
Devo andare.
- Jess, aggiornami. - Matt sta bene, ma ha chiesto armi.
No, non mentre ho l'intervista con l'ufficiale di Gabinetto.
- A che ora e' l'incontro? - Tra quindici minuti. Aspetta!
La cravatta non e' dritta.
- A posto? Grazie. - Okay, buona fortuna.
Matt, ti mando le planimetrie di tutte le reti sotterranee della zona.
Fogne, servizi, tubature, tutto quanto. E anche una mappa interattiva fatta
- con il radar a penetrazione sotterranea. - Okay, grazie Jess. Notizie di Connor?
Ehi, yo!
- Grazie per esserti unito a noi. - Dov'eri? Ero preoccupata.
Stavo...
Ero con Philip.
A fare cosa esattamente?
Si' ecco, e' questo il problema. E' una cosa riservata.
Ma mi servira' una nuova radio, una nuova scatola nera, ho lasciato la mia all'ARC.
Davvero professionale, Connor.
Ne riparliamo piu' tardi.
Jess ci ha appena mandato delle mappe, mi servira' il tuo aiuto.
Okay.
- Lester. - Lester, sono Becker,
temo che l'EMD sia inutile, ci servira' potenza di fuoco convenzionale, cioe' armi.
- Quante? - Quante piu' possibile.
Ah, si' bene, anche un carro armato?
- Che tipo di carro armato? - No, ovviamente scherzavo.
- Dai davvero, un carro armato? - Non puoi avere un carro armato.
Solo per sapere... a chi e' che ha intenzione di sparare Matt?
Matt, ti sto mandando una cosa.
- Niente di buono. - Cosa sarebbe?
Immagini satellitari. Radar a penetrazione sotterranea.
Questa creatura e' qui da molto tempo.
Ahi ahi ahi.
Si dirama per chilometri e attraversa ogni tunnel e grotta naturale sotto la citta'.
Meno male che ho appena autorizzato la sua eliminazione.
Doveva proprio capitare il giorno del maledetto colloquio per il cavalierato?
Gia', alcune creature non conoscono proprio il concetto di tempismo, vero?
Va bene.
Questo...
sembra essere il suo tunnel principale.
Probabilmente il nido sara' li' da qualche parte.
Perche' pensi che sia li'?
La soluzione migliore e' prevedere dove riemergera' e essere pronti.
- Se riemerge... - Riemergera'.
E' possibile che si procuri il cibo in superficie.
Non esistono fossili di creature simili, percio'...
probabilmente viene dal futuro.
Ma bene...
Bene, questa e' la nostra centrale operativa.
Ho appena intercettato una chiamata alla polizia.
E' uscita dal terreno e sembrava un insetto gigante o qualcosa di simile.
Aveva chele giganti, ha preso mio marito e l'ha trascinato sotto terra,
vi prego, dovete aiutar...
Le hanno detto di cosa ci occupiamo qui, vero?
Non nei dettagli, mi hanno solo detto che e' tutto coperto da segreto di stato.
- Cosa fate esattamente? - Beh...
non mi piace parlare del mio apporto personale,
ma non tutti fanno un lavoro in cui si salvano delle vite.
Immagino dovro' farle fare un giro...
Matt, c'e' stato un altro attacco da parte della creatura. Ti mando le coordinate.
Una casa non lontana da voi.
Ha ucciso di nuovo.
Grazie Jess, mandaci dei rinforzi in loco.
Due vittime nel giro di un'ora, questa creatura e' affamata.
O forse sta facendo provviste.
Oppure ce n'e' piu' di una.
E' probabile.
Ad ogni modo, lo sapremo presto.
Fai allontanare quella gente.
Connor hai sovrapposto una mappa a quelle immagini radar?
Si', l'ho appena fatto.
Ecco, tieni.
Puoi fare un modello 3D?
Cerchiamo un nido, nei tunnel, sara' integrato in una struttura preesistente.
Quanti dettagli per essere una creatura che non abbiamo mai visto, ma faccio subito.
Sembra che tu ne sappia molto su questa creatura.
Ragazzi, state lontani dal bordo della voragine.
Dobbiamo trovare la piu' vicina zona non cementata.
- Ma il primo attacco e' avvenuto in strada. - Non puo' scavare nel cemento,
gli operai avevano gia' scavato il buco.
E' a caccia di cibo, non sara' lontana, dobbiamo attirarla di nuovo all'esterno.
In che modo?
Vibrazioni.
April, avevi ragione. Sono un genio.
- Dannazione! - Matt, fai attenzione.
Jess, ho localizzato il nido, ti sto mandando le coordinate.
Fatto.
Dove diavolo e' questa cosa?
Ragazzi, ce l'abbiamo avuta sotto il naso per tutto questo tempo.
- No! - Abby, no, no, vieni via.
Andremo a salvarlo, te lo prometto. Lo salveremo.
Forza!
Ovviamente non e' un lavoro che si fa per i soldi,
o per la gloria, ma perche' e' la cosa giusta da fare.
Oh, certamente.
Nessuno puo' negare che fa sempre piacere
ricevere un riconoscimento per un lavoro ben svolto.
Beh, penso che lavorare con Philip Burton debba aver innalzato il suo profilo.
Penso che queste partnership pubblico/privato
siano molto importanti per migliorare il nostro lavoro.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Insomma, un sacco di persone hanno detto che non avrebbe funzionato, ma...
tra me e Philip c'e' un ottimo rapporto.
Non credo ci sia nemmeno bisogno di chiederglielo.
Oh, lo faro'.
Posso permettermi di chiederle se il cavalierato e' gia' una cosa certa?
Arrivati a questo punto, dobbiamo assicurarci che sia tutto in regola.
Nessuno scheletro nell'armadio, capisce cosa intendo?
Non trovera' niente del genere.
E' una buona notizia.
Sono sinceramente colpita.
Piccolo incidente sul campo.
Colpi di arma da fuoco e 10 civili sotto shock.
E abbiamo un uomo in meno. Abbiamo perso Connor.
La prego di scusarmi.
- Cosa diavolo succede? - La creatura ha preso Connor.
Si', questo l'avevo capito, ma cosa stiamo facendo in merito?
A rischio di sembrare un tantino egoista,
sara' meglio che questa cosa non comprometta la mia investitura.
Matt lo trovera', non preoccuparti.
Se tu fossi un insetto, vorresti mangiare Connor?
Matt, vedi l'area che ha indicato Connor? Il nido dovrebbe essere li'.
Si' lo vedo e credo abbia ragione.
Stando al segnale della sua scatola nera sta tornando al cantiere stradale.
Faccio evacuare la zona.
- Lo sta riportando al nido. - Gia'.
Abby, aspetta...
- Abby calmati, dobbiamo essere cauti. - Non dirmi di calmarmi. Si tratta di Connor.
- Potrebbe essere gia' morto. - In tal caso, non potremmo farci niente.
Ma se e' vivo, attaccare a testa bassa senza un piano, non lo aiutera'.
E' una sola creatura.
Ed e' gia' ferita.
I proiettili gli hanno perforato l'esoscheletro, l'ho visto.
Tu stessa hai detto che non siamo nemmeno sicuri che sia una sola creatura.
Jess ha rintracciato la scatola nera di Connor
in una stanza sotterranea di questo edificio.
Gli insetti scavatori si ibernano in gruppo. Quando sale la temperatura...
sale fuori anche questa cosa.
- Per raccogliere cibo? Grandioso. - Si'.
Jess, non faremo niente finche' non saremo sicuri di cosa sta facendo li' dentro.
Possiamo mandare dentro una telecamera.
- Che ne dite degli infrarossi? - Abby.
Connor?
Connor, riesci a sentirci?
Riesco a sentirvi.
Connor...
stai bene? Sei ferito?
Qualche botta e qualche livido, ma...
suppongo sia da mettere in conto in questo tipo di lavoro.
Ehi, siete piuttosto bravi a sparare, ragazzi.
La creatura e' morta.
Connor, dove sei? Ci sono altri sopravvissuti con te?
No.
Non ci sono altri sopravvissuti.
Riesci a vedere una via d'uscita?
Puoi uscire?
- C'e' una scala mobile. - Bene, Connor. Sali.
- Ci sono tracce di altre creature? - No.
Non ci sono altre creature.
Cosa c'e'?
Sei ferito?
No, ho appena realizzato che la scala mobile non si muove.
Mi e' sembrato solo un po' strano.
- Connor... - Ho un piccolo graffio su una gamba.
Sono sicuro che staro' bene.
Luce.
Matt, hai presente quando mi hai chiesto se c'erano altre creature?
Connor?
Quante?
Piu' di quante vorrei.
Hai una via d'uscita?
Puoi venire fino all'ingresso?
Posso provarci.
Qualunque cosa tu faccia, non svegliare quelle creature.
Davvero divertente, Matt. Non era comunque in programma.
Se ne svegli una, le svegli tutte.
Non importa, se escono abbiamo le armi convenzionali per farle fuori.
Se e' un nido no. Con tutti quei tunnel si sparpaglierebbero per la citta' in un attimo.
Connor, esci da li' e basta!
Connor?
- Ho un'idea. - Connor, esci da li'!
Ragazzi, ragazzi. Ascoltatemi.
Il fatto che io esca e' il minore dei nostri problemi.
Se Matt ha ragione, dobbiamo occuparci di queste creature prima che sia troppo tardi.
E in questo momento, sono qui dentro.
Quindi sono la nostra miglior speranza.
Ehi, Connor, lascia perdere, ascolta Abby ed esci da li'.
Senti, fidati...
Di' a Jess di mandarti le planimetrie delle reti di luce, acqua e gas dell'edificio.
Spero abbia tutto quello di cui aveva bisogno, signora Reese.
Direi proprio di si'. Francamente, sono rimasta molto colpita.
Per una cosa del genere, uno fa tutto quello che puo' per essere d'aiuto.
Dev'essere proprio un collega che stima molto.
Come, prego? Chi?
- Chi sarebbe questo collega che stimo molto? - Philip Burton ovviamente.
Sono certa che sara' lusingato di sapere tutto quello che ha fatto per lui oggi.
- Il cavalierato e' per lui? - Certo, per chi senno'?
Diventera' sir Philip Burton?
Suona bene, non e' vero?
Se c'erano dei dubbi sulla sua idoneita'...
lei me li ha sicuramente fugati.
Bene, bene, bene.
Molto bene, molto bene. Bene.
Buon vecchio Philip. Buon vecchio Philip o dovrei dire...
sir Philip.
Bene, bene, bene. Si'.
Vi prego ditemi che c'e' un allaccio del gas in questo edificio.
La conduttura principale e' a posto, percio' dobbiamo solo riaprire il gas.
Bene. Fatelo.
Io apriro' la valvola.
Sei un genio, Connor.
E' quello che continuano a dire tutti.
Eppure eccomi qui, circondato da 50 insetti carnivori giganti.
Non sono poi cosi' intelligente.
Abbiamo sgombrato la zona.
- Preparo il detonatore. - Okay.
Faremo saltare in aria della roba. Ehi Beck, sarai felicissimo.
Oh, aspetta. Dov'e' la valvola?
Stando a questa piantina, la centralina e' su uno di quei muri. Li vedi?
- Si', credo di averlo trovata. - Okay.
Fa' attenzione, Connor.
Cosa potrebbe mai andare storto?
Abby...
Se questa cosa non dovesse funzionare...
non osare mai piu' mettere gli occhi su un altro uomo.
Scordatelo.
Ricomincero' a uscire con i ragazzi nel giro di pochi giorni.
Si', credo che se avessi il tuo aspetto non ti biasimerei.
Bene.
Ci siamo.
Stai bene?
Si'.
Mi spiace per il cavalierato.
Le priorita' sono altre, Jess, altre priorita'.
Tutti indietro.
Okay...
Okay, ci sono quasi...
Detonatore innescato.
Okay fatto, ora me ne vado da qui.
Connor, stai uscendo?
C'e' qualcosa che non va.
Connor, sbrigati.
Jess, chiudi il gas.
No, Jess, non farlo!
Sono svegli e io sono in trappola.
Se non li facciamo fuori adesso,
si sparpaglieranno nei tunnel e non saremo in grado di fermarli.
Jess, chiudi subito il gas.
La decisione spetta a Matt.
Chiudi il gas o andro' li' dentro a tirarlo fuori!
Se lo fai, ci saranno attacchi come quelli di oggi in tutta la citta', ma 100 volte peggio.
Che stai facendo?
Ricordi che ti ho detto che non avrei permesso
che gli capitasse niente e nemmeno a te, okay?
Dovrai fidarti di me.
Niente proiettili, amico. Basta un niente a far esplodere quel gas.
Abby...
Abby ti...
Lo so.
Anch'io.
Dai, Connor, respira!
Bentornato.
Usciamo di qui!
Jess, mi senti? Mi senti? Dove sono? Sono al sicuro?
- Sono abbastanza lontani? - No, aspetta, sono ancora troppo vicini.
Fallo ora, Becker!
Non ancora!
Ora, e' un ordine!
No.
Becker, ora!
Mi spiace.
Abby!
Connor!
Matt!
Matt, Connor, mi sentite?
Matt! Connor!
Matt!
La prossima volta, corri piu' veloce.
Anch'io sono contento di vederti, amico.
Le creature?
Tutte morte.
Bel lavoro.
E' tutto a posto. Fa male solo quando mi muovo.
No, non va bene.
Andiamo a mettere un bel cerotto con sopra Topolino su quella ferita, eh?
Attento. Cioe', sul serio...
Matt?
Grazie.
Andiamo.
Allora...
e' stata tua l'idea di far saltare in aria un innocente centro commerciale?
Colpevole.
Non preoccuparti, sistemero' la cosa con le autorita' competenti.
Non che io abbia bisogno di riconoscimenti, ringraziamenti, o onori...
a differenza di certe persone.
Connor, c'e' un messaggio da April: "congratulazioni per esserti fatto ammazzare"
- e ti aspetta in laboratorio. - April?
Si'... e'...
Te l'avrei...
E' la mia nuova assistente, tipo.
Roba da non crederci, eh?
Me l'ha assegnata Philip.
Puoi venire a conoscerla, se vuoi.
Venire a conoscerla?
Si'.
- Stai bene? - Si'.
April?
Ciao.
Vedo che ti sei messa comoda.
Hai messo tutto in ordine, qui era un disastro prima.
Dovresti vedere il mio appartamento. Questo e' stato un gioco da ragazzi.
Philip mi ha detto di darti questo.
Valigetta elegante.
Figo.
Eleganti anche le cartelline e il resto.
- Bene, la leggero' a... - Non puoi portartela via.
Deve rimanere in mio possesso.
Sul serio?
Vuoi far parte di questo progetto, vero?
E' stato Philip a sceglierti, non capita spesso.
Si' certo, e' solo che sono stato trascinato sottoterra da un...
Lascia stare, sto solo cercando di dire che al momento sono un po' un casino...
Certo.
Fatti una doccia, fatti vedere da un medico, fai tutto quello di cui hai bisogno.
Intanto io faccio portare un po' di cibo per quando sarai di ritorno.
Fico.
Solo lavoro e niente divertimento?
Matt.
Non riuscivo a spiegarmi come facessi a sapere cosi' tanto su quelle creature.
Poi ho capito.
Le conoscevi perche' le avevi gia' viste.
Nel futuro.
E questo puo' significare due cose.
O sei stato in quell'epoca...
o...
provieni direttamente da li'.
Quale delle due?
Vieni con me.
Avra' i file di New Dawn per domani mattina.
Lo terro' qui finche' non avra' finito.
Bene.
E scopri se Danny Quinn ha detto a qualcuno di Helen Cutter prima di sparire.
Nel futuro, questo pianeta e' morente.
E questa e' l'unica possibilita' che ho per salvarlo.
Se fallisco, sara' la fine per ogni forma di vita sulla Terra.
E cosa c'entra l'ARC con questo?
In quest'epoca andra' storto qualcosa con le anomalie.
Sono qui per scoprire cosa, e se possibile, fermarlo.
Quindi tutta la tua identita' e' una bugia.
E stai indagando su di noi da quando sei arrivato qui.
Credo che possa fidarsi di Connor.
Tienilo comunque al guinzaglio.
Finche' non saremo certi della sua lealta'.
Connor?
Abby, devo sapere cosa sta facendo per Philip.
Credi che si tratti di lui?
I dati di Connor sulla convergenza delle anomalie sono l'ultimo pezzo del puzzle.
Siamo davvero vicini a una svolta.
Devo farti vedere una cosa.
Quello che stai vedendo e' il tuo futuro.
- Tutto okay? - Si'.
Se vuoi essere coinvolta, devi sapere di cosa si tratta.
Devi aiutarmi.
traduzione: LaMarghe, seanma, dudelow, noiselover
Synch: Vegemite, MS Revisione: LordThul e C.
www.subsfactory.it